Στο άπειρο και ακόμα παραπέρα

Μετά από την έρευνα του Θανάση ο οποίος βρήκε τον υπέυθυνο καθηγητή που ανακάλυψε τους πολυκύταρρους οργανισμούς, του έγραψα σχετικά με την ονομασία τους, και μου απάντησε!!!

Και τώρα οι Γιώργος, Γιώργος και Ιωάννα, είναι καταχαρούμενοι νονοί μίας οικογένειας ειδών!!

Πήρα την άδεια του καθηγητή να δημοσιεύσω αυτά τα δύο (ακολουθεί και μετάφραση):

#####################################
#####################################
#####################################

Hallo prof Danovaro,

My name is Konstantinos Kokkorogiannis, from Kalamata, Greece.

My two kids, and their friend, want to name your finding. The multicell organism that lives without oxygen.

My son is very interested in science, and has asked me to print for him any interesting article I find. I printed an article about your discovery, and he found it so great that he started telling everyone.
As part of one of those discussions, with one of his friends and his sister, they decided that they wanted to become godfathers of your finding.

I doubt that google translate can pass the details of the conversation, but it goes something like this:

http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=el&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.stoapeiro.gr%2Farchives%2F2052&sl=el&tl=it

(the original is)
http://www.stoapeiro.gr/archives/2052

The name they want to give is “Plokamus Anoxygonous”
When questioned by my brother they even argued that it constitutes a new family, so the family is “Anoxygonous” (which means without oxygen)
and that this specific one is is “Plokamus” (which means “tentacles).

Thank you for reading this,
Konstantinos Kokkorogiannis (on behalf of Giorgos 10 years old, Giorgos 9 years old and Ioanna 8 years old).

#####################################
#####################################
#####################################

Και η απάντηση:

#####################################
#####################################
#####################################

Kalimera Konstantinos, and kalimera to the philimou Giorgos (10), Giorgos
(9) and Ioanna,
it is a great pleasure for me the interest of your young friends on this
discovery. I’m sure that Giorgos (10), Giorgos (9) and Ioanna will become
excellent marine biologists and will discover soon new anoxigenic species
of the family “Anoxygonous”!
I’m honored of the fact that they are now godfathers of the Anoxic
loricifera and it is my pleasure to send you 3 original pictures of the 3
new species discovered:
one for Giorgios 10, one for Giorgios 9 and one fr Ioanna
Warmest regards and thanks again for your kind message
Iasu
Roberto

PS: I studies 6 months in Crete while doing my PhD and I consider Greece
my second land….

#####################################
#####################################
#####################################

Και η μετάφραση (δική μου):

######################

Καλημέρα καθηγητά Danovaro,

Ονομάζομαι Κωνσταντίνος Κοκκορόγιαννης, από την Καλαμάτα, Ελλάδα

Τα δύο παιδιά μου και ο φίλος τους, θέλουν να ονομάσουν το έυρημά σας. Τον πολυκύτταρο οργανισμό που ζεί χωρίς οξυγόνο.

Ο γιός μου ενδιαφέρεται πολύ για τις επιστήμες, και μου έχει ζητήσει να του τυπώνω όποιο ενδιαφέρον άρθρο βρίσκω. Του τύπωσα το άρθρο για την ανακάλυψή σας, και το βρήκε τόσο φοβερό, που άρχισε να λέει σε όλους για αυτό.
Ως μέρος αυτών των συζητήσεων, με κάποιον φίλο τους και την αδερφή του, αποφάσισαν ότι θέλουν να γίνουν νονοί της ανακάλυψής σας.

Αμφιβάλω ότι το google translate μπορεί να πιάσει τις λεπτομέρεις της συνομιλίας, αλλά πάει περίπου έτσι:

http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=el&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.stoapeiro.gr%2Farchives%2F2052&sl=el&tl=it

(το πρωτότυπο είναι:)
http://www.stoapeiro.gr/archives/2052

Το όνομα που θέλουν να δώσουν είναι “Πλοκάμους Ανοξύγονους”
Όταν ερωτήθηκαν από τον αδερφό μου, έφεραν το επιχείρημα ότι η ανακάλυψη αποτελεί νέα οικογένεια, και τό όνομα της οικογένειας είναι “Ανοξύγονους” (το οποίο σημαίνει “Χωρίς οξυγόνο”) και ότι αυτό το συγκεκριμένο είναι το “Πλοκάμους” (το οποίοο σημάινει “πλοκάμια”)

Σας ευχαριστώ που διαβάσατε το μύνημά μου
Κωνσταντίνος Κοκκορόγιαννης (εκ μέρους των Γιώργου 10 χρονών, Γιώργου 9 χρονών και Ιωάννας 8 χρονών).

#####################################
#####################################
#####################################

Καλημέρα Κωνσταντίνε και καλημέρα στους φίλους μου Γιώργο (10), Γιώργο (9) και Ιωάννα
Είναι μεγάλη μου χαρά το ενδιαφέρον των μικρών σου φίλων για αυτή την ανακάλυψη. Είμαι σίγουρος ότι ο Γιώργος (10), ο Γιώργος (9) και η Ιωάννα θα γίνουν εκπληκτικοί θαλλάσιοι βιολόγοι, και θα ανακαλύψουν σύντομα και νέα είδη της ανοξύγονης οικογένειας “Ανοξύγονους”!

Με τιμά το γεγονός ότι είναι τώρα νονοί του Ανόξικ Λορισίφερα, και είναι χαρά μου να σας στείλω τρεις πρωτότυπες φωοτγραφίες των τριών νέων ειδών που ανακαλύφθησαν: μία για τον Γιώργο (10), μία για τον Γιώργο (9) και μία για την Ιωάννα

Θερμές ευχές και ευχαριστώ ξανά για το μύνημά σας

Γειάσου,
Ρομπέρτο

ΥΓ: Σπούδασα για 6 μήνες στην Κρήτη όταν έκανα το διδακτορικό μου, και θεωρώ την Ελλάδα δεύτερη πατρίδα μου…

#####################################