Προσπαθούμε να μάθουμε στην Ιωάννα τον πληθυντικό ευγενείας.
Μπαμπάς: Ιωάννα μου, πες ότι μπαίνεις στην τάξη σου και είναι η κυρία σου εκεί. Τι της λές? (ελπίζοντας στο “Γειά σας κυρία”)
Ιωάννα: “Καλημέρα”
Μπαμπάς: Εντάξει, και άμα θες να ζητήσεις κάτι? Τι λές?
Ιωάννα: “Μπορώ να πάω στην τουαλέτα?”
Γιώργος: Άμα την συναντήσεις στο δρόμο?
Ιωάννα: “Γειάαααα”
(εδώ αρχίσαμε να γελάμε)
Μαμά: Άμα θες να ζητήσεις κάτι από την κυρία στο κυλικείο τι λές? (ελπίζοντας στο “μου δίνετε παρακαλώ”)
Ιωάννα: “Θα ήθελα ένα κουλούρι”
(εδώ τα παρατήσαμε).
Αλλά τι απορώ. Εδώ ο παππούς της, έχει καταφέρει να κάνει κάτι παρόμοιο για 38 χρόνια: Δεν ήξερε πως να φωνάζει την πεθερά του.
“Κυρία Στέλλα”?
“Πεθερά”?
“Μάνα”?
“Στέλλα”?
Και αποφάσισε να μην την φωνάζει τίποτα. Έχει καταφέρει εδώ και 38 χρόνια, (ενώ μένουν στο ίδιο κτίριο, και βλέπονται και μιλάνε κάθε μέρα με πολύ καλές σχέσεις) να μην την φωνάξει ποτέ! Πάντα υπάρχει ένας άλλος τρόπος να συννενοηθείς.
Έτσι και η Ιωάννα. Θα είναι ευγενική χωρίς να χρησιμποιεί πληθυντικό ευγενείας!.
Αρκεί να είναι ευγενική λέω εγώ. Γιατί έχω αρχίσει να απελπίζομαι… Το να πει “θα ήθελα ένα κουλούρι” είναι ένα ΠΟΛΥ μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ούτε την Μαρία Αντουανέτα να μεγαλώναμε εδώ μέσα….
Η Ιωάννα μπορεί στην προηγούμενη ζωή της να ήταν φιλόλογος. Ο πληθυντικός ευγενίας ήρθε στην Ελλάδα μαζί με τα γαλλικά και το πιάνο: η ελληνική γλώσσα δεν τον προβλέπει. Π.χ. στον αυτοκράτορα της Ρωμανίας (του Βυζαντίου) έλεγαν «εσύ Αυτοκράτορα». Ακόμη και στις προσευχές που μάθαμε, απευθυνόμαστε στον Θεό σε δεύτερο ενικό πρόσωπο. Ενδιαφέρον δεν έχει;
Εμείς στο Ναυτικό χρησιμοποιούμε τον πληθυντικό ‘αποστάσεως’ για την τήρηση της απαραίτητης ιεραρχίας αναλόγως της θέσης. Την πεθερά μου την αποκαλώ ‘πετροπέρδικα’ και είμαστε μέλι-γάλα! :-))))
Γατόνι η Ιωάννα!
antimetwpizw akrivws to idio provlima me ton papou! kai pane 13 xronia pou ta moutzokatafernw mia xara!!!!! 🙂
Hahahaha! Pethana sto gelio paidia!!! 🙂
H Iwanna einai koryfi, gia akoma mia fora!
O mpampas mou pantws apo oso thymamai ton eauto mou ta petherika tou (pappoudogiagia mou) ta fwnaze pappou kai giagia.
Teleio thema!
ki emena o mpampas mou ti pethera tou ti fwnazei giagia…
alla mas eipe i mana mou kapoia stigmi oti prin ginei giagia ti fwnaze “psit”…