Στο άπειρο και ακόμα παραπέρα

Το babelfish της altavista στην υπηρεσία των επιχειρήσεων

Αγοράσαμε καινούργιο τηλεκοντρόλ. Ένα από αυτά τα 8-σε-1.

Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, ότι πωλείται στην ελλάδα, το οποίο έχει οδηγίες χρήσης, πρέπει να έχει αυτές τις οδηγίες χρήσης στα ελληνικά. (Και αν βρείτε κάτι να μην έχει, και κάνετε καταγγελία, έχει πρόστιμο).

Δεν θα πώ τίποτα για τις οδηγίες, δείτε μόνοι σας τρία σημεία (είναι όλες έτσι):

Οδηγίες τηλεκοντρόλ

Και άλλο σκανάρισμα:
Οδηγίες τηλεκοντρόλ 2

Και άλλο:

Οδηγίες Τηλεκοντρόλ

10 thoughts on “Το babelfish της altavista στην υπηρεσία των επιχειρήσεων

  1. nikolas

    Αυτό δεν είναι για πρόστιμο. Αυτό είναι για να τους κλείσουν την επιχείρηση! Δεν είναι τραγικό και ντροπή να είσαι το αφεντικό της επιχείρησης αυτής;

  2. Koyan Post author

    Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει επίσημος εισαγωγέας της εταιρείας αυτής στην ελλάδα. Τα τηλεκοντρόλ τα πουλάει μεγάλη αλυσίδα σουπερμάρκετ, τα εισάγουν οι ίδιοι κατευτείαν από την κίνα, και την μετάφραση την έχει αναλάβει προφανώς η κινέζικη εταιρεία. Δεδομένης της έλλειψης ελληνόφωνων (και της κακής συνενόησης της ελληνικής αλυσίδας σουπερμάρκετ -γιατί αν το γνώριζαν φαντάζομαι ότι δεν θα αρνιόντουσαν να κάνουν την μετάφραση οι ίδιοι)…
    Χαμένοι στην μετάφραση….

  3. Koyan Post author

    Μα δουλεύει καλά. Και τις οδηγίες τις διαβάσαμε στα αγγλικά….
    Και επίσης, με τα λεφτά του logiteck αγοράζουμε μία μπαλκονόπορτα…

  4. Σπασίκλας

    Παιρνω πίσω ό,τι είπα για τη γραματεία καταναλωτή!!!
    Τηλεφώνησαν σήμερα και με ρωτούσαν ποια προϊόντα είναι χωρίς μετάφραση. Ήταν στο Carrefour και κάνανε έλεγχο επιτόπου!

  5. Koyan Post author

    Σε ευχαριστώ για την υπόδειξη. Έκανα καταγγελία μέσω του website. Τώρα θα περιμένω να δω τί θα γίνει….

  6. Pingback: Στο άπειρο και ακόμα παραπέρα » Blog Archive » Update στην καταγγελία

  7. θοδωρής

    Μου θυμίζει τις οδηγίες στο manual της ηλεκτρικής μας σκούπας. Άπειρο γέλιο, πέρα από το γελοίο της υπόθεσης…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.